| 1. | nghy;yhj kD\h;Nky; nghwhik nfhs;shNj@ mth;fNshNl ,Uf;fTk; tpUk;ghNj. |
| | ¶ N'envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d'être avec eux, |
| 2. | mth;fs; ,Ujak; nfhLikia Nahrpf;Fk;> mth;fs; cjLfs; jPtpidiag; NgRk;. |
| | car leur coeur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment. |
| 3. | tPL Qhdj;jpdhNy fl;lg;gl;L> tpNtfj;jpdhNy epiyepWj;jg;gLk;. |
| | ¶ Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l'intelligence; |
| 4. | mwptpdhNy miwfspy; mUikAk; ,dpikAkhd rfytpjg; nghUs;fSk; epiwe;jpUf;Fk;. |
| | et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables. |
| 5. | QhdKs;std; ngyKs;std;@ mwpTs;std; jd; ty;yikia mjpfhpf;fg;gz;Zfpwhd;. |
| | L'homme sage a de la force, et l'homme de connaissance affermit sa puissance; |
| 6. | ey;Nahridnra;J Aj;jk;gz;Z@ MNyhridf;fhuh; mNefuhy; n[aq;fpilf;Fk;. |
| | car sous une sage direction tu feras ta guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. |
| 7. | %lDf;F Qhdk; vl;lhj caukhapUf;Fk;@ mtd; epaha];jyj;jpy; jd; thiaj; jpwthd;. |
| | ¶ La sagesse est trop haute pour le fou, il n'ouvrira pas sa bouche dans la porte. |
| 8. | jPtpidnra;a cghaQ;nra;fpwtd; J\;ld; vd;dg;gLthd;. |
| | Celui qui pense à mal faire, on l'appellera intrigant. |
| 9. | jPaNehf;fk; ghtkhk;@ ghpahrf;fhud; kD\Uf;F mUtUg;ghdtd;. |
| | Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes. |
| 10. | Mgj;Jf;fhyj;jpy; eP Nrhh;e;J Nghthahdhy;> cd; ngyd; FWfpdJ. |
| | ¶ Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince. |
| 11. | kuzj;Jf;F xg;gpf;fg;gl;lth;isAk;> nfhiyAz;zg;Nghfpwth;fisAk; tpLtpf;ff;$Lkhdhy; tpLtp. |
| | ¶ Délivre ceux qui sont menés à la mort, et ne te retire pas de ceux qui chancellent vers une mort violente. |
| 12. | mij mwpNahk; vd;ghahfpy;;> ,Ujaq;fisr; Nrhjpf;fpwth; mwpahNuh? cd; Mj;Jkhitf; fhf;fpwth; ftdpahNuh? mth; kD\Uf;F mtdtd; fphpiaf;Fj;jf;fjhfg; gydspahNuh? |
| | Si tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pèse les coeurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre. |
| 13. | vd; kfNd> Njidr; rhg;gpL> mJ ey;yJ@ $l;bypUe;J xOFk; Njd; cd; tha;f;F ,d;gkhapUf;Fk;. |
| | ¶ Mon fils, mange du miel, car il est bon; et un rayon de miel est doux à ton palais. |
| 14. | mg;gbNa Qhdj;ij mwpe;J nfhs;tJ cd; Mj;JkhTf;F ,d;gkhapUf;Fk;@ mijg; ngw;Wf;nfhz;lhy;> mJ Kbtpy; cjTk;> cd; ek;gpf;if tPz;NghfhJ. |
| | Ainsi connais pour ton âme la sagesse: si tu l'as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant. |
| 15. | J\;lNd> eP ePjpkhDila thr];jyj;Jf;F tpNuhjkha;g; gjptpuhNj@ mtd; jq;Fk; ,lj;ijg; ghohf;fpg;NghlhNj. |
| | ¶ Méchant, ne mets pas des embûches contre l'habitation du juste, ne dévaste pas son gîte. |
| 16. | ePjpkhd; VOjuk; tpOe;jhYk; jpUk;gTk; vOe;jpUg;ghd;@ Jd;khh;f;fNuh jPq;fpNy ,lWz;L fplg;ghh;fs; . |
| | Car le juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants trébuchent pour tomber dans le malheur. |
| 17. | cd; rj;;JU tpOk;NghJ re;Njh\g;glhNj@ mtd; ,lWk;NghJ cd; ,Ujak; fsp$uhjpUg;gjhf. |
| | ¶ Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s'il trébuche, que ton coeur ne s'égaye pas; |
| 18. | fh;j;jh; mijf; fhz;ghh;> mJ mth; ghh;itf;Fg; nghy;yhg;ghapUf;Fk;@ mg;nghOJ mtdplj;jpdpd;W mth; jkJ Nfhgj;ij ePf;fptpLthh;. |
| | de peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de dessus lui sa colère. |
| 19. | nghy;yhjth;fisf;Fwpj;J vhpr;ryhfhNj@ Jd;khh;f;fh;Nky; nghwhik nfhs;shNj. |
| | ¶ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n'envie pas les méchants; |
| 20. | Jd;khh;f;fDf;F ey;KbT ,y;iy@ Jd;khh;f;fDila tpsf;F mize;JNghk;. |
| | car il n'y a pas d'avenir pour l'inique: la lampe des méchants s'éteindra. |
| 21. | vd; kfNd> eP fh;j;jUf;Fk; uh[hTf;Fk; gae;J el@ fyff;fhuNuhL fythNj. |
| | ¶ Mon fils, crains l'Éternel et le roi; ne te mêle pas avec les gens remuants, |
| 22. | rbjpapy; mth;fSila Mgj;J vOk;Gk;@ mth;fs; ,Uthpd; rq;fhuj;ijAk; mwpe;jtd; ahh;? |
| | car leur calamité surgira tout à coup; et qui sait la ruine des uns et des autres? |
| 23. | gpd;Dk; QhdKs;sth;fspd; Gj;jpkjpfs; vd;dntdpy;: epahaj;jpNy Kfjhl;rpzpak; ey;yjy;y. |
| | ¶ Ces choses aussi viennent des sages: Faire acception des personnes dans le jugement n'est pas bien. |
| 24. | Jd;khh;f;fidg; ghh;j;J: ePjpkhdhapUf;fpwha; vd;W nrhy;Yfpwtid [dq;fs; rgpg;ghh;fs;. gpui[fs; mtid ntWg;ghh;fs;. |
| | Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, les peuplades seront indignées contre lui; |
| 25. | mtidf; fbe;Jnfhs;Sfpwth;fs;Nky; gphpaKz;lhFk;> mth;fSf;F cj;jk MrPh;thjk; fpilf;Fk;. |
| | mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux. |
| 26. | nrk;ikahd kWnkhop nrhy;Yfpwtd; cjLfis Kj;jkpLfpwtDf;Fr; rkhdk;. |
| | Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres. |
| 27. | ntspapy; cd; Ntiyia vj;jdg;gLj;jp> taypy; mij xOq;fhf;fp> gpd;G cd; tPl;ilf; fl;L. |
| | ¶ Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison. |
| 28. | epahakpd;wpg; gpwDf;F tpNuhjkha;r; rhl;rpahf Vw;glhNj@ cd; cjLfspdhy; tQ;rfk; NgrhNj. |
| | ¶ Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres? |
| 29. | mtd; vdf;Fr; nra;jgpufhuk; ehDk; mtDf;Fr; nra;Ntd;> mtd; nra;j nra;iff;Fj;jf;fjhf ehDk; mtDf;Fr; rhpf;fl;LNtd; vd;W eP nrhy;yhNj. |
| | Ne dis pas: Comme il m'a fait, je lui ferai; je rendrai à l'homme selon son oeuvre. |
| 30. | Nrhk;Ngwpapd; taiyAk;> kjpaPdDila jpuhl;rj;Njhl;lj;ijAk; fle;JNghNdd;. |
| | ¶ J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens, |
| 31. | ,Njh> mnjy;yhk; Ks;Sf;fhlhapUe;jJ@ epyj;jpd; Kfj;ijf; fhQ;nrhwp %bdJ> mjpd; fw;Rth; ,be;J fple;jJ. |
| | et voici, tout y était monté en chardons, les orties en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était démolie. |
| 32. | mijf; fz;L rpe;jidgz;zpNdd;@ mij Nehf;fpg; Gj;jpaile;Njd;. |
| | Et je regardai, j'y appliquai mon coeur; je vis, et je reçus instruction. |
| 33. | ,d;Dq;;nfhQ;rk; cwq;fl;Lk;> ,d;Dq;nfhQ;rk; ifKlf;fpf;nfhz;L epj;jpiu nra;al;Lk; vd;ghNah? |
| | Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir..., |
| 34. | cd; jhpj;jpuk; topg;Nghf;fidg;NghYk; cd; tWik MAjkzpe;jtidg;NghYk; tUk;. |
| | et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé. |