| 1. | vd; kfNd> eP vd; thh;j;ijfisf; fhj;J> vd; fl;lisfis cd;dplj;jpy; gj;jpug;gLj;J. |
| | Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg. |
| 2. | vd; fl;lisfisAk; vd; Nghjfj;ijAk; cd; fz;kzpiag;Nghy; fhj;Jf;nfhs;> mg;nghOJ gpiog;gha;. |
| | Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als den appel uwer ogen. |
| 3. | mitfis cd; tpuy;fspy; fl;b> mitfis cd; ,Uja gyifapy; vOjpf;nfhs;. |
| | Bind ze aan uw vingeren, schrijf ze op de tafels uws harten. |
| 4. | ,r;rfthh;j;ijfisg; NgRk; me;epa ngz;zhfpa gu];jph;Pf;F cd;id tpyf;fpf; fhg;gjw;fhf> |
| | Zeg tot de wijsheid: Gij zijt mijn zuster; en heet het verstand uw bloedvriend; |
| 5. | Qhdj;ij Nehf;fp> eP vd; rNfhjhp vd;Wk;> Gj;jpiag;ghh;j;J> eP vd; ,dj;jhs; vd;Wk; nrhy;thahf. |
| | Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, die met haar redenen vleit. |
| 6. | ehd; vd; tPl;bd; [d;dyUNf epd;W> gyfzp topaha;g; ghh;j;jNghJ> |
| | Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit; |
| 7. | Ngijah;fshfpa thypgUf;Fs;Ns xU Gj;jpaPd thypgidf;fz;L mtidf; ftdpj;Njd;. |
| | En ik zag onder de slechten; ik merkte onder de jonge gezellen een verstandelozen jongeling; |
| 8. | mtd; khiykaq;Fk; m];jkdNeuj;jpYk;> ,utpd; ,Uz;l me;jfhuj;jpYk;. |
| | Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis. |
| 9. | mts; ,Uf;Fk; re;Jf;fLj;j njUtpy; nrd;W> mts; tPl;Ltopaha; ele;JNghdhd;. |
| | In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid; |
| 10. | mg;nghOJ ,Njh> Ntrpapd; Milahguze;jhpj;j je;jpukdKs;s xU ];jphP mtDf;F vjph;g;gl;lhs;. |
| | En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede; |
| 11. | mts; thahbAk; mlq;fhjtSkhdts;@ mts; fhy;fs; tPl;bNy jhpf;fpwjpy;iy. |
| | Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet; |
| 12. | rpyNtis ntspapypUg;ghs;> rpyNtis tPjpapypUg;ghs;> re;Jfs;NjhWk; gjptpUg;ghs;. |
| | Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende; |
| 13. | mts; mtidg; gpbj;J Kj;jQ;nra;J> Kfk; ehzhky; mtidg;ghh;j;J: |
| | En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem: |
| 14. | rkhjhd gypfs; vd;Nky; Rke;jpUe;jJ> ,d;iwf;Fj;jhd; vd; nghUj;jidfis epiwNtw;wpNdd;. |
| | Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald; |
| 15. | Mjyhy;> ehd; cd;idr; re;jpf;fg; Gwg;gl;L> cd; Kfj;ij MtNyhL NjbNdd;@ ,g;nghOJ cd;idf; fz;Lgpbj;Njd;. |
| | Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden. |
| 16. | vd; kQ;rj;ij ,uj;jpd fk;gsq;fshYk;> vfpg;JNjrj;J tprpj;jpukhd nky;ypa t];jpuq;fshYk; rpq;fhhpj;Njd;. |
| | Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte; |
| 17. | vd; gLf;ifia nts;isg;Nghsj;jhYk; re;jdj;jhYk; ,ytq;fg;gl;ilahYk; thrid fl;bNdd;. |
| | Ik heb mijn leger met mirre, aloe en kaneel welriekende gemaakt; |
| 18. | th> tpbaw;fhyk;tiuf;Fk; rk;NghfkhapUg;Nghk;> ,d;gq;fspdhy; G+hpg;Nghk;. |
| | Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde. |
| 19. | GU\d; tPl;bNy ,y;iy> J}ug; gpuahzk; Nghdhd;. |
| | Want de man is niet in zijn huis, hij is een verren weg getogen; |
| 20. | gzg;igiaj; jd; ifapNy nfhz;LNghdhd;> Fwpf;fg;gl;l ehspNy tPl;Lf;F tUthd; vd;W nrhy;yp> |
| | Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen. |
| 21. | jd; kpFjpahd ,dpa nrhw;fshy; mtid trg;gLj;jp> jd; cjLfspd; kJuthf;fpdhy; mtid ,zq;fg; gz;zpdhs;. |
| | Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen. |
| 22. | clNd mtd; mts; gpd;Nd nrd;whd;@ xU khL mbf;fg;gLk;gb nry;tJNghYk;> xU %ld; tpyq;fplg;gl;Lj; jz;lidf;Fg; NghtJ NghYk;> |
| | Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien. |
| 23. | xU FUtp jd; gpuhziz thq;Fk; fz;zpia mwpahky; mjpy; tpoj;jPtphpf;fpwJNghYk;> mtSf;Fg; gpd;Nd Nghdhd;@ mk;G mtd; <uiyg; gpse;jJ. |
| | Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is. |
| 24. | Mjyhy; gps;isfNs> vdf;Fr; nrtpnfhLq;fs;@ vd; thapd; thh;j;ijfisf; ftdpAq;fs;. |
| | Nu dan, kinderen, hoort naar mij, en luistert naar de redenen mijns monds. |
| 25. | cd; ,Ujak; mts; topapNy rhaNtz;lhk;@ mts; ghijapNy kaq;fpj; jphpahNj. |
| | Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden. |
| 26. | mts; mNefiuf; fhag;gLj;jp> tpog;gz;zpdhs;@ gythd;fs; mNefiuf; nfhiynra;jhs;. |
| | Want zij heeft veel gewonden nedergeveld, en al haar gedoden zijn machtig vele. |
| 27. | mts; tPL ghjhsj;Jf;Fg;Nghk; top@ mJ kuz miwfSf;Ff; nfhz;LNgha;tpLk;. |
| | Haar huis zijn wegen des grafs, dalende naar de binnenkameren des doods. |