| 1. | Gj;jpAs;s ];jphP jd; tPl;ilf; fl;Lfpwhs;@ Gj;jpapy;yhj ];jphPNah jd; iffspdhy; mij ,bj;Jg;NghLfpwhs;. |
| | Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun. |
| 2. | epjhdkha; elf;fpwtd; fh;j;jUf;Fg; gag;gLfpwhd;@ jd; topfspy; jhWkhwhdtNdh mtiu myl;rpak;gz;Zfpwhd;. |
| | Wer den HERRN fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen. |
| 3. | %ld; thapNy mtd; mfe;ijf;Nfw;w kpyhWz;L@ Qhdthd;fspd; cjLfNsh mth;fisf; fhg;ghw;Wk;. |
| | Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund. |
| 4. | vUJfspy;yhj ,lj;jpy; fsQ;rpak; ntWikahapUf;Fk;@ fhisfspd; ngyj;jpdhNyh kpFe;j tuj;Jz;L. |
| | Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen. |
| 5. | nka;r;rhl;rpf;fhud; ngha;nrhy;yhd;@ ngha;r;rhl;rpf;fhuNdh ngha;fis CJfpwhd;. |
| | Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen. |
| 6. | ghpahrf;fhud; Qhdj;ijj; NjbAk; fz;Lgpbahd;@ Gj;jpAs;stDf;Nfh mwpT Nyrha; tUk;. |
| | Der Spötter sucht Weisheit, und findet sie nicht; aber dem Verständigen ist die Erkenntnis leicht. |
| 7. | %lDila Kfj;Jf;F tpyfpg;Ngh@ mwpTs;s cjLfis mq;Nf fhzha;. |
| | Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm. |
| 8. | jd; topiar; rpe;jpj;Jf;nfhs;tJ tpNtfpapd; Qhdk;@ %lh;fSila tQ;ridNah %lj;jdk;. |
| | Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug. |
| 9. | %lh; ghtj;ijf;Fwpj;Jg; ghpahrk;gz;Zfpwhh;fs;@ ePjpkhd;fSf;Fs;Ns jia cz;L. |
| | Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen. |
| 10. | ,Ujaj;jpd; frg;G ,Ujaj;jpw;Nf njhpAk;@ mjpd; kfpo;r;rpf;F me;epad; cle;ijahfhd;. |
| | Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen. |
| 11. | Jd;khh;f;fDila tPL mopAk;@ nrk;ikahdtDila $lhuNkh nropf;Fk;. |
| | Das Haus der Gottlosen wird vertilgt; aber die Hütte der Frommen wird grünen. |
| 12. | kD\Df;Fj; nrk;ikaha;j; Njhd;Wfpwtop cz;L@ mjpd; KbNth kuz topfs;. |
| | Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode. |
| 13. | eifg;gpYk; kdJf;Fj; Jf;fKz;L@ me;j kfpo;r;rpapd; KbT rQ;ryk;. |
| | Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid. |
| 14. | gpd;thq;Fk; ,UjaKs;std; jd; topfspNyAk;@ ey;y kD\Ndh jd;dpNy jhDk; jpUg;jpailthd;. |
| | Einem losen Menschen wird's gehen wie er handelt; aber ein Frommer wird über ihn sein. |
| 15. | Ngijahdtd; ve;j thh;j;ijiaAk; ek;Gthd;@ tpNtfpNah jd; eilapd;Nky; ftdkhapUf;fpwhd;. |
| | Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang. |
| 16. | QhdKs;std; gae;J jPikf;F tpyFfpwhd;@ kjpaPdNdh %h;f;fq;nfhz;L JzpfukhapUf;fpwhd;. |
| | Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch. |
| 17. | Kw;Nfhgp kjpNfl;ilr; nra;thd;@ Jh;r;rpe;jidf;fhud; ntWf;fg;gLthd;. |
| | Ein Ungeduldiger handelt töricht; aber ein Bedächtiger haßt es. |
| 18. | Ngijah; Gj;jpaPdj;ijr; Rje;jhpf;fpwhh;fs;@ tpNtfpfNsh mwptpdhy; Kb#l;lg;gLfpwhh;fs;. |
| | Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln. |
| 19. | jPNahh; ey;NyhUf;F Kd;ghfTk;> Jd;khh;f;fh; ePjpkhd;fSila thrw;gbfspYk; FdptJz;L. |
| | Die Bösen müssen sich bücken vor dem Guten und die Gottlosen in den Toren des Gerechten. |
| 20. | jhpj;jpud; jdf;fLj;jtdhYk; giff;fg;gLfpwhd;@ IRthpathDf;Nfh mNef rpNefpjUz;L. |
| | Einen Armen hassen auch seine Nächsten; aber die Reichen haben viele Freunde. |
| 21. | gpwid mtkjpf;fpwtd; ghtQ;nra;fpwhd;@ jhpj;jpuDf;F ,uq;FfpwtNdh ghf;fpakilthd;. |
| | Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt! |
| 22. | jPikia Nahrpf;fpwth;fs; jtWfpwhh;fsy;yNth? ed;ikia Nahrpf;fpwth;fSf;Nfh fpUigAk; rj;jpaKKz;L. |
| | Die mit bösen Ränken umgehen, werden fehlgehen; die aber Gutes denken, denen wird Treue und Güte widerfahren. |
| 23. | rfy gpuahrj;jpdhYk; gpuNah[dKz;L@ cjLfspd; Ngr;Nrh tWikia khj;jpuk; jUk;. |
| | Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel. |
| 24. | QhdpfSf;F Kb mth;fs; nry;tk;@ %lhpd; kjpaPdk; %lj;jdNk. |
| | Den Weisen ist ihr Reichtum eine Krone; aber die Torheit der Narren bleibt Torheit. |
| 25. | nka;r;rhl;rp nrhy;Yfpwtd; caph;fis ,ul;rpf;fpwhd;@ tQ;ridf;fhuNdh ngha;fis CJfpwhd;. |
| | Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt. |
| 26. | fh;j;jUf;Fg; gag;gLfpwtDf;Fj; jplek;gpf;if cz;L@ mtd; gps;isfSf;Fk; milf;fyk; fpilf;Fk;. |
| | Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt. |
| 27. | fh;j;jUf;Fg; gag;gLjy; [PtCw;W@ mjpdhy; kuzf;fz;zpfSf;Fj; jg;gyhk;. |
| | Die Furcht des HERRN ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes. |
| 28. | [dj;jpul;rp uh[htpd; kfpik@ [df;FiwT jiytdpd; KwpT. |
| | Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde. |
| 29. | ePba rhe;jKs;std; kfhGj;jpkhd;@ Kw;NfhgpNah Gj;jpaPdj;ij tpsq;fg;gz;Zfpwhd;. |
| | Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit. |
| 30. | nrh];jkdk; clYf;F [Ptd;@ nghwhikNah vYk;GUf;fp. |
| | Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen. |
| 31. | jhpj;jpuid xLf;Ffpwtd; mtid cz;lhf;fpdtiu epe;jpf;fpwhd;@ jhpj;jpuDf;Fj; jia nra;fpwtNdh mtiuf; fdk;gz;Zfpwhd; |
| | Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott. |
| 32. | Jd;khh;f;fd; jd; jPikapNy thhpf;nfhs;sg;gLthd;@ ePjpkhNdh jd; kuzj;jpNy ek;gpf;ifAs;std;. |
| | Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost. |
| 33. | Gj;jpkhDila ,Ujaj;jpy; Qhdk; jq;Fk;: kjpaPdhplj;jpy; cs;sNjh ntspg;gLk;. |
| | Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren. |
| 34. | ePjp [dj;ij cah;j;Jk;@ ghtNkh ve;j [dj;Jf;Fk; ,fo;r;rp. |
| | Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben. |
| 35. | uh[htpd; jia tpNtfKs;s gzptpilf;fhud;NkypUf;Fk;@ mtDila NfhgNkh ,yr;irAz;lhf;Ffpwtd;NkypUf;Fk;. |
| | Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind. |