| 1. | vd; kfNd> eP cd; rpNdfpjDf;fhfg; gpizg;gl;L> me;epaDf;Ff; ifabj;Jf;nfhLj;jhahdhy;> |
| | Mijn zoon! zo gij voor uw naaste borg geworden zijt, voor een vreemde uw hand toegeklapt hebt; |
| 2. | eP cd; tha;nkhopfshy; rpf;Fz;lha;> cd; thapd; thh;j;ijfshy; gpbgl;lha;. |
| | Gij zijt verstrikt met de redenen uws monds; gij zijt gevangen met de redenen uws monds. |
| 3. | ,g;nghOJ vd; kfNd> cd; rpNefpjDila ifapy; eP mfg;gl;Lf;;nfhz;lgbahy;> eP cd;idj; jg;Gtpj;Jf;nfhs;s xd;Wnra;. |
| | Doe nu dit, mijn zoon! en red u, dewijl gij in de hand uws naasten gekomen zijt; ga, onderwerp uzelven, en sterk uw naaste. |
| 4. | cd; fz;Zf;F epj;jpiuAk;> cd; fz;zpikf;Fj; J}f;fKk; tutplhky;> cd; rpNefpjdplj;jpy; Ngha;> cd;idj; jho;j;jp> mtid tUe;jpf; Nfl;Lf;nfhs;. |
| | Laat uw ogen geen slaap toe, noch uw oogleden sluimering; |
| 5. | ntspkhd; Ntl;ilf;fhud; iff;Fk;> FUtp Ntld; iff;Fk; jg;GtJNghy> eP cd;idj; jg;Gtpj;Jf;nfhs;. |
| | Red u, als een ree uit de hand des jagers, en als een vogel uit de hand des vogelvangers. |
| 6. | Nrhk;NgwpNa> eP vWk;gpdplj;jpy;Ngha;> mjpd; topfisg; ghh;j;J> Qhdj;ijf; fw;Wf;nfhs;. |
| | Ga tot de mier, gij luiaard! zie haar wegen, en word wijs; |
| 7. | mjw;Fg; gpuGTk;> jiytDk;> mjpfhhpAk; ,y;yhjpUe;Jk;> |
| | Dewelke, geen overste, ambtman noch heerser hebbende, |
| 8. | Nfhilfhyj;jpy; jdf;F Mfhuj;ijr; rk;ghjpj;J> mWg;Gf;fhyj;jpy; jdf;Fj; jhdpaj;ijr; Nrh;j;Jitf;Fk;. |
| | Haar brood bereidt in den zomer, haar spijs vergadert in den oogst. |
| 9. | Nrhk;NgwpNa> eP vt;tsTNeuk; gLj;jpUg;gha;? vg;nghOJ cd; J}f;fj;ijtpl;L vOe;jpUg;gha;? |
| | Hoe lang zult gij, luiaard, nederliggen? Wanneer zult gij van uw slaap opstaan? |
| 10. | ,d;Dq; nfhQ;rk; J}q;fl;Lk;> ,d;Dq; nfhQ;rk; cwq;fl;Lk;@ ,d;Dq; nfhQ;rk; ifKlf;fpf;nfhz;L epj;jpiu nra;al;Lk; vd;ghNah? |
| | Een weinig slapens, een weinig sluimerens, een weinig handvouwens, al nederliggende; |
| 11. | cd; jhpj;jpuk; topg;Nghf;fidg;NghyTk;> cd; tWik Majkzpe;jtidg;NghyTk; tUk;. |
| | Zo zal uw armoede u overkomen als een wandelaar, en uw gebrek als een gewapend man. |
| 12. | Ngypahspd; kD\dhfpa xU Jd;khh;f;fd; Mfbak; Ngrpj;jphpfpwhd;. |
| | Een Belialsmens, een ondeugdzaam man gaat met verkeerdheid des monds om; |
| 13. | mtd; jd; fz;fshy; iriffhl;b> jd; fhy;fshy; Ngrp> jd; tpuy;fshy; Nghjidnra;fpwhd;. |
| | Wenkt met zijn ogen, spreekt met zijn voeten, leert met zijn vingeren; |
| 14. | mtd; ,Ujaj;jpNy jphpahtuKz;L@ ,iltplhky; nghy;yhg;igg; gpizj;J> tof;Ffis cz;Lgz;Zfpwhd;. |
| | In zijn hart zijn verkeerdheden, hij smeedt te aller tijd kwaad; hij werpt twisten in. |
| 15. | Mifahy; rbjpapy; mtDf;;F Mgj;J tUk;@ rfhakpd;wpr; rbjpapy; ehrkilthd;. |
| | Daarom zal zijn verderf haastelijk komen; hij zal schielijk verbroken worden, dat er geen genezen aan zij. |
| 16. | MW fhhpaq;fisf; fh;j;jh; ntWf;fpwhh;> VOk; mtUf;F mUtUg;ghditfs;. |
| | Deze zes haat de HEERE; ja, zeven zijn Zijn ziel een gruwel: |
| 17. | mitahtd: Nkl;bikahd fz;> ngha;ehT> Fw;wkw;wth;fSila ,uj;jk; rpe;Jq; if> |
| | Hoge ogen, een valse tong, en handen, die onschuldig bloed vergieten; |
| 18. | JuhNyhridiag; gpizf;Fk; ,Ujak;> jPq;F nra;tjw;F tpiue;NjhLq;fhy;> |
| | Een hart, dat ondeugdzame gedachten smeedt; voeten, die zich haasten, om tot kwaad te lopen; |
| 19. | mgj;jk;NgRk; ngha;r;rhl;rp> rNfhjuUf;Fs;Ns tpNuhjj;ij cz;Lgz;Zjy; Mfpa ,itfNs. |
| | Een vals getuige, die leugenen blaast; en die tussen broederen krakelen inwerpt. |
| 20. | vd; kfNd> cd; jfg;gd; fw;gidiaf; fhj;Jf;nfhs;@ cd; jhapd; Nghjfj;ijj; js;shNj. |
| | Mijn zoon, bewaar het gebod uws vaders, en verlaat de wet uwer moeder niet. |
| 21. | mitfis vg;nghOJk; cd; ,Ujaj;jpNy mzpe;J> mitfis cd; fOj;jpNy fl;bf;nfhs;. |
| | Bind ze steeds aan uw hart, hecht ze aan uw hals. |
| 22. | eP elf;Fk;NghJ mJ cdf;F topfhl;Lk;@ eP gLf;Fk;NghJ mJ cd;idf; fhg;ghw;Wk;@ eP tpopf;Fk;NghJ mJ cd;NdhNl rk;gh\pf;Fk;. |
| | Als gij wandelt, zal dat u geleiden; als gij nederligt, zal het over u de wacht houden; als gij wakker wordt, zal hetzelve met u spreken. |
| 23. | fl;lisNa tpsf;F> NtjNk ntspr;rk;> Nghjfrpl;irNa [Pttop. |
| | Want het gebod is een lamp, en de wet is een licht, en de bestraffingen der tucht zijn de weg des levens; |
| 24. | mJ cd;idj; Jd;khh;f;f ];jphPf;Fk;> ,r;rfk;NgRk; ehitAila gu];jph;Pf;Fk; tpyf;fpf; fhf;Fk;. |
| | Om u te bewaren voor de kwade vrouw, voor het gevlei der vreemde tong. |
| 25. | cd; ,Ujaj;jpNy mts; moif ,r;rpahNj@ mts; jd; fz;zpikfspdhy; cd;idg; gpbf;ftplhNj. |
| | Begeer haar schoonheid niet in uw hart, en laat ze u niet vangen met haar oogleden. |
| 26. | Ntrpapdpkpj;jk; xU mg;gj;Jzpf;ifiaAk; ,uf;fNtz;bajhFk;@ tpgrhhpahdts; mUikahd capiu Ntl;ilahLfpwhs;. |
| | Want door een vrouw, die een hoer is, komt men tot een stuk broods; en eens mans huisvrouw jaagt de kostelijke ziel. |
| 27. | jd; t];jpuk; Ntfhky; kbapNy vtdhtJ neUg;ig itj;Jf;nfhs;sf;$LNkh? |
| | Zal iemand vuur in zijn boezem nemen, dat zijn klederen niet verbrand worden? |
| 28. | jd; fhy; Rlhky; vtdhtJ joypd;Nky; elf;ff;$LNkh? |
| | Zal iemand op kolen gaan, dat zijn voeten niet branden? |
| 29. | gpwDila kidtpaplj;jpy; gpuNtrpg;gtDk;> mg;gbNa mtisj;njhLfpw vtDk>; Mf;fpidf;Fj; jg;ghd;. |
| | Alzo die tot zijns naasten huisvrouw ingaat; al wie haar aanroert, zal niet onschuldig gehouden worden. |
| 30. | jpUld; jd; grpia Mw;wj; jpUbdhy; [dq;fs; mtid ,fokhl;lhh;fs;@ |
| | Men doet een dief geen verachting aan, als hij steelt om zijn ziel te vullen, dewijl hij honger heeft; |
| 31. | mtd; fz;Lgpbf;fg;gl;lhy; VO klq;F nfhLj;Jj; jPuNtz;Lk;@ jd; tPl;bYs;s nghUs;fisnay;yhk; nfhLf;fNtz;bajhFk;. |
| | En gevonden zijnde, vergeldt hij het zevenvoudig; hij geeft al het goed van zijn huis. |
| 32. | ];jph;PAlNd tpgrhuk;gz;Zfpwtd; kjpnfl;ltd;@ mg;gbr; nra;fpwtd; jd; Mj;Jkhitf; nfLj;Jg; NghLfpwhd;. |
| | Maar die met een vrouw overspel doet, is verstandeloos; hij verderft zijn ziel, die dat doet; |
| 33. | thijiaAk; ,yr;iriaAk; milthd;@ mtd; epe;ij xopahJ |
| | Plage en schande zal hij vinden, en zijn smaad zal niet uitgewist worden. |
| 34. | ];jphPiag;gw;wpa vhpr;ry; GU\Df;F %h;f;fj;ij cz;Lgz;Zk@ mtd; gopthq;Fk; ehspy; jg;gtplhd;. |
| | Want jaloersheid is een grimmigheid des mans; en in den dag der wraak zal hij niet verschonen. |
| 35. | mtd; ve;j <l;ilAk; ghuhd;@ mNefk; ntFkjpfisf; nfhLj;jhYk; mkh;e;jpUf;fkhl;lhd;. |
| | Hij zal geen verzoening aannemen; en hij zal niet bewilligen, ofschoon gij het geschenk vergroot. |