| 1. | eP xU mjpgjpNahNl Ngh[dk; gz;z cl;fhh;e;jhy;> cdf;F Kd;ghf ,Uf;fpwij ed;wha;f; ftdpj;Jg;ghh;. |
| | Når du sidder til bords hos en Stormand, mærk dig da nøje, hvem du har for dig, |
| 2. | eP Ngh[dg;gphpadhapUe;jhy;> cd; njhz;ilapNy fj;jpia it. |
| | og sæt dig en Kniv på Struben, i Fald du er alt for sulten. |
| 3. | mtDila UrpAs;s gjhh;j;jq;fis ,r;rpahNj@ mitfs; fs;sg;Ngh[dkhNk. |
| | Attrå ikke hans lækre Retter, thi det er svigefuld kost. |
| 4. | IRthpathdhfNtz;Lnkd;W gpuahrg;glhNj@ RaGj;jpiar; rhuhNj. |
| | Slid dig ikke op for at vinde dig Rigdom, brug ej din Forstand dertil! |
| 5. | ,y;yhkw;NghFk; nghUs;Nky; cd; fz;fisg; gwf;ftpLthNdd;? mJ fOifg;Nghyr; rpwFfisj; jdf;F cz;Lgz;zpf;nfhz;L> Mfhakhh;f;fkha;g; gwe;JNghk;. |
| | Skal dit Blik flyve efter den uden at finde den? Visselig gør den sig Vinger som Ørnen, der flyver mod Himlen. |
| 6. | td;fz;zDila Mfhuj;ijg; GrpahNj@ mtDila UrpAs;s gjhh;j;jq;fis ,r;rpahNj. |
| | Spis ej den misundeliges Brød, attrå ikke hans lækre Retter; |
| 7. | mtd; ,Ujaj;jpd; epidT vg;gbNah> mg;gbNa mtd; ,Uf;fpwhd;@ GrpAk;> ghdk;gz;Zk; vd;W mtd; cd;NdhNl nrhd;dhYk;> mtd; ,Ujak; cd;NdhNl ,uhJ. |
| | thi han sidder med karrige Tanker; han siger til dig: "Spis og drik!" men hans Hjerte er ikke med dig. |
| 8. | eP Grpj;j Jzpf;ifia the;jp gz;zp> cd; ,dpa nrhw;fis ,oe;J Nghtha;. |
| | Den Bid, du har spist, må du udspy, du spilder dine fagre Ord. |
| 9. | %lDila nrtpfs; Nfl;fg;NgrhNj@ mtd; cd; thh;j;ijfspd; Qhdj;ij mrl;ilgz;Zthd;. |
| | Tal ikke for Tåbens Ører, thi din kloge Tale agter han ringe. |
| 10. | G+h;t vy;iyf;Fwpia khw;whNj@ jpf;fw;w gps;isfSila epyq;fis mgfhpj;Jf;nfhs;shNj. |
| | Flyt ej ældgamle Skel, kom ikke på faderløses Mark; |
| 11. | mth;fSila kPl;gh; ty;yth;@ mth; cd;DlNd mth;fSf;fhf tof;fhLthh;. |
| | thi deres Løser er stærk, han fører deres Sag imod dig. |
| 12. | cd; ,Ujaj;ijg; Gj;jpkjpf;Fk;> cd; nrtpfis mwptd; thh;j;ijfSf;Fk; rha;g;ghahf. |
| | Vend dit Hjerte til Tugt, dit Øre til Kundskabs Ord. |
| 13. | gps;isia jz;bahky; tplhNj@ mtidg; gpuk;gpdhy; mbj;jhy; mtd; rhfhd;. |
| | Spar ej Drengen for Tugt; når du slår ham med Riset, undgår han Døden; |
| 14. | eP gpuk;gpdhy; mtid mbf;fpwjpdhy; ghjhsj;Jf;F mtd; Mj;Jkhitj; jg;Gtpg;ghNa. |
| | du slår ham vel med Riset, men redder hans Liv fra Dødsriget. |
| 15. | vd; kfNd> cd; ,Ujak; QhdKs;sjhapUe;jhy;> vd;dpNy vd; ,Ujak; kfpOk;. |
| | Min Søn, er dit Hjerte viist, så glæder mit Hjerte sig også, |
| 16. | cd; cjLfs; nrk;ikahditfisg; Ngrpdhy;> vd; cs;spe;jphpaq;fs; kfpOk;. |
| | og mine Nyrer jubler, når dine Læber taler, hvad ret er! |
| 17. | cd; kdijg; ghtpfs;Nky; nghwhiknfhs;s tplhNj@ eP ehNlhWk; fh;j;jiug gw;Wk; gaj;NjhbU. |
| | Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt; |
| 18. | epr;rakhfNt KbT cz;L@ cd; ek;gpf;if tPz;NghfhJ. |
| | en Fremtid har du visselig da, dit Håb bliver ikke til intet. |
| 19. | vd; kfNd> eP nrtpnfhLj;J Qhdkile;J> cd; ,Ujaj;ij ey;topapNy elj;J. |
| | Hør, min Søn, og bliv viis, lad dit Hjerte gå den lige Vej. |
| 20. | kJghdg;gphpaiuAk; khk;rg;ngUe;jPdpf;fhuiuAk; NruhNj. |
| | Hør ikke til dem, der svælger i Vin, eller dem, der frådser i Kød; |
| 21. | FbaDk; Ngh[dg;gphpaDk; jhpj;jpuuhthh;fs;@ J}f;fk; fe;ijfis cLj;Jtpf;Fk;. |
| | thi Dranker og Frådser forarmes, Søvn giver lasede Klæder. |
| 22. | cd;idg; ngw;w jfg;gDf;Fr; nrtpnfhL;@ cd; jha; taJnrd;wtshFk;NghJ mtis mrl;il gz;zhNj. |
| | Hør din Fader, som avlede dig, ringeagt ikke din gamle Moder! |
| 23. | rj;jpaj;ij thq;F> mij tpw;fhNj@ mg;gbNa Qhdj;ijAk; cgNjrj;ijAk; Gj;jpiaAk; thq;F. |
| | Køb Sandhed og sælg den ikke, Visdom, Tugt og Forstand. |
| 24. | ePjpkhDila jfg;gd; kpfTk; fsp$Uthd;@ QhdKs;s gps;isiag; ngw;wtd; mtdhy; kfpOthd;. |
| | Den retfærdiges Fader jubler; har man avlet en Vismand, glædes man ved ham; |
| 25. | cd; jfg;gDk; cd; jhAk; re;Njh\g;gLthh;fs;@ cd;idg;ngw;wts; kfpOths;. |
| | din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble! |
| 26. | vd; kfNd> cd; ,Ujaj;ij vdf;Fj; jh@ cd; fz;fs; vd; topfis Nehf;Ftjhf. |
| | Giv mig dit Hjerte, min Søn, og lad dine Øjne synes om mine Veje! |
| 27. | Ntrp Mokhd gLFop@ gu];jph;P ,Lf;fkhd fpzW. |
| | Thi en bundløs Grav er Skøgen, den fremmede Kvinde, en snæver Brønd; |
| 28. | mts; nfhs;isf;fhuidg;Nghy; gjptpUe;J> kD\Uf;Fs;Ns ghjfiug; ngUfg;gz;Zfpwhs;. |
| | ja, som en Stimand ligger hun på Lur og øger de troløses Tal blandt Mennesker. |
| 29. | INah! ahUf;F Ntjid? ahUf;Fj; Jf;fk;? ahUf;Fr; rz;ilfs;? ahUf;Fg; Gyk;gy;? ahUf;Ff; fhuzkpy;yhj fhaq;fs;? ahUf;F ,uj;jq;fyq;fpd fz;fs;? |
| | Hvem har Ak, og hvem har Ve, hvem har Kiv, og hvem har Klage? Hvem har Sår uden Grund, hvem har sløve Øjne? |
| 30. | kJghdk; ,Uf;Fk; ,lj;jpNy jq;fpj; jhpg;gth;fSf;Fk;> fyg;Gs;s rhuhaj;ij ehLfpwth;fSf;Fe;jhNd . |
| | De, som sidder sent over Vinen, som kommer for at smage den stærke Drik. |
| 31. | kJghdk; ,uj;jtUzkhapUe;J> ghj;jpuj;jpy; gsgsg;gha;j; Njhd;Wk;NghJ> eP mijg; ghuhNj@ mJ nkJtha; ,wq;Fk;. |
| | Se ikke til Vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i Bægeret; den glider så glat, |
| 32. | KbtpNy mJ ghk;igg;Nghy; fbf;Fk;> tphpaidg;Nghy; jPz;Lk;. |
| | men bider til sidst som en Slange og spyr sin Gift som en Øgle; |
| 33. | cd; fz;fs; gu];jph;Pfis Nehf;Fk;@ cd; cs;sk; jhWkhwhditfisg; NgRk;. |
| | dine Øjne skuer de sælsomste Ting, og bagvendt taler dit Hjerte; |
| 34. | eP eLf;flypNy radpj;jpUf;fpwtidg;NghYk;> gha;kuj;jl;bNy gLj;jpUf;fpwtidg;NghYk; ,Ug;gha;. |
| | du har det, som lå du midt i Havet, som lå du oppe på en Mastetop. |
| 35. | vd;id mbj;jhh;fs;> vdf;F Nehftpy;iy@ vd;id miwe;jhh;fs; vdf;Fr; Ruizapy;iy@ ehd; mijg; gpd;Dk; njhlh;e;J Njl vg;nghOJ tpopg;Ngd; vd;gha;. |
| | "De slog mig, jeg følte ej Smerte, gav mig Hug, jeg mærked det ikke; når engang jeg vågner igen, så søger jeg atter til Vinen!" |
